Une traductrice allemande expérimentée pour vos textes allemands

Et un peu plus détaillé 

Après un bac professionnel en économie, j’ai d’abord effectué une formation professionnelle d'agent technico-commercial, suivie d’études en Économie Publicitaire.

 

Premières expériences en Allemagne

Mes premières expériences professionnelles, dans une entreprise fabriquant des emballages en carton, m’ont permis d’assimiler de profondes connaissances du processus d’impression. Ces connaissances ont été très importantes pendant tout mon parcours et ont étonné pas mal de partenaires avec lesquels j’ai travaillé.

J’ai poursuivi dans une autre entreprise (toujours dans l’emballage) où j’ai pu rédiger mes premiers reportages et où j’ai organisé mes premiers salons.

 

Product Manager pour des produits cosmétiques en Suisse

Puis, ayant déménagé au lac de Constance, j’ai profité de la proximité de la Suisse pour aller y travailler. Chez RAUSCH AG (LE spécialiste suisse des soins capillaires et corporels aux herbes), j’ai pris en charge la gamme RAUSCH (soins capillaires). Dans cette entreprise, j'ai rédigé des textes pour les emballages, le matériel publicitaire et la documentation de vente. Le renouvellement de la gamme des soins capillaires, pendant les six premiers mois, m’a appris à travailler avec minutie, rigueur et endurance pour y arriver.

 

Communication de A à Z dans le secteur de la santé en Suisse

En 1999, j’ai trouvé un nouveau défi dans l’entreprise ZUR ROSE AG (un distributeur de médicaments en Suisse). Outre l’organisation d’une large gamme de manifestations (salons, foires, assemblées générales, événements pour clients, rallye pour voitures anciennes), je m'occupais également des moyens de communication suivants : lettres commerciales, publipostages, présentations, site web, rapport d’activité annuel, reportages … Puis, j’ai été responsable de la communication au niveau de la société, ce qui englobait aussi le Corporate Branding (à partir du processus stratégique, en passant par l’introduction dans l'entreprise, jusqu’à l’observation rigoureuse des directives). Ces années-là ont peut-être été les années les plus intéressantes de mon parcours. J'ai appris, entre autres, à travailler avec créativité, flexibilité et avec un talent d’improvisation.

 

Traductrice indépendante en France depuis 2009

En janvier 2009, quelques mois après notre installation en France, j’ai créé mon entreprise. Je travaille comme traductrice indépendante pour des clients en France, en Suisse et en Allemagne. Je réalise des traductions uniquement du français vers ma langue maternelle, donc l’allemand. Je suis également conseillère en communication pour un domaine viticole et je réalise des démarches auprès des institutions allemandes ou l’administration allemande pour des personnes ne parlant pas (ou pas assez) l’allemand. Au fur et à mesure les projets ont pris de l'ampleur et m'ont menée dans le monde de l'édition, avec des projets de traduction réguliers.

 

Une formation permanente

Pendant toutes ces années, j’ai toujours été soucieuse de suivre des formations permanentes afin d’améliorer mes connaissances dans différents domaines, comme : les logiciels (Photoshop et Dreamweaver), la rédaction (créativité et texte) et la langue française.